"будьте добры" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1878",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А впрочем, скажите ей, будьте добры, что я назначен членом комиссии соединенного… Ну, да она поймет!",
          "title": "Анна Каренина"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1893",
          "ref": "А. П. Чехов, «Володя большой и Володя маленький», 1893 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Будьте добры, соедините с Васильевскими казармами! ― сказал он.",
          "title": "Володя большой и Володя маленький"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1891",
          "ref": "А. П. Чехов, «Дуэль», 1891 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Доктор, — сказал зоолог, — будьте добры, не ходите, как маятник.",
          "title": "Дуэль"
        },
        {
          "author": "А. И. Куприн",
          "date": "1896",
          "ref": "А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Будьте добры изъяснить ваше дело господину Андреа, а он мне потом изложит его отдельной запиской.",
          "title": "Молох"
        }
      ],
      "glosses": [
        "этикетная формула вежливости, вежливое обращение к кому-либо с просьбой сделать что-либо; пожалуйста, прошу"
      ],
      "id": "ru-будьте_добры-ru-phrase-QikX2ddq",
      "raw_glosses": [
        "разг. этикетная формула вежливости, вежливое обращение к кому-либо с просьбой сделать что-либо; пожалуйста, прошу"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbutʲtʲɪ dɐˈbrɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пожалуйста"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прошу"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "would you mind"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "do you mind"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "劳驾"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "word": "请您费心"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "esiet tik labs"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "seien Sie so gut"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "weest u zo goed"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zechce pan/i łaskawie"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "proszę"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tenha a bondade"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "рәхим итеп"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "будь ласка"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge hea"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge lahke"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge kena"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge pai"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge armas"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge kallis"
    }
  ],
  "word": "будьте добры"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1878",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А впрочем, скажите ей, будьте добры, что я назначен членом комиссии соединенного… Ну, да она поймет!",
          "title": "Анна Каренина"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1893",
          "ref": "А. П. Чехов, «Володя большой и Володя маленький», 1893 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Будьте добры, соедините с Васильевскими казармами! ― сказал он.",
          "title": "Володя большой и Володя маленький"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1891",
          "ref": "А. П. Чехов, «Дуэль», 1891 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Доктор, — сказал зоолог, — будьте добры, не ходите, как маятник.",
          "title": "Дуэль"
        },
        {
          "author": "А. И. Куприн",
          "date": "1896",
          "ref": "А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Будьте добры изъяснить ваше дело господину Андреа, а он мне потом изложит его отдельной запиской.",
          "title": "Молох"
        }
      ],
      "glosses": [
        "этикетная формула вежливости, вежливое обращение к кому-либо с просьбой сделать что-либо; пожалуйста, прошу"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. этикетная формула вежливости, вежливое обращение к кому-либо с просьбой сделать что-либо; пожалуйста, прошу"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbutʲtʲɪ dɐˈbrɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пожалуйста"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прошу"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "would you mind"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "do you mind"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "劳驾"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "word": "请您费心"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "esiet tik labs"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "seien Sie so gut"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "weest u zo goed"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zechce pan/i łaskawie"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "proszę"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tenha a bondade"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "рәхим итеп"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "будь ласка"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge hea"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge lahke"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge kena"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge pai"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge armas"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "olge kallis"
    }
  ],
  "word": "будьте добры"
}